1 00:00:12,170 --> 00:00:13,510 (Toto drama (na základě historických událostí) 2 00:00:13,510 --> 00:00:14,770 (Některé detaily se však mohou lišit z historických faktů.) 3 00:00:14,770 --> 00:00:16,080 (Výrobní pokyny byly přísné Následováno při natáčení se zvířaty.) 4 00:00:17,139 --> 00:00:18,649 (24. epizoda) 5 00:00:19,380 --> 00:00:21,210 Ve vzduchu je cítit velké napětí. 6 00:00:22,079 --> 00:00:24,050 Nečekal jsem tak silný odpor Od vojenského personálu. 7 00:00:24,919 --> 00:00:26,989 Na vině je moje neschopnost. 8 00:00:28,089 --> 00:00:29,990 To si nemysli. 9 00:00:30,159 --> 00:00:33,190 Tentokrát jsou zjevně mimo. 10 00:00:33,830 --> 00:00:35,359 Připravte se psychicky Za to, co je před námi. 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,830 Důstojníci severovýchodní armády Nejsi vítán. 12 00:01:49,000 --> 00:01:53,539 (Do Yong Soo, Severovýchodní zástupce generála) 13 00:02:00,209 --> 00:02:02,420 náměstek generálního, Co s nimi máme dělat? 14 00:02:06,050 --> 00:02:08,450 Prosím, ušetři nás. Vzdáváme se Goryovi. 15 00:02:19,629 --> 00:02:21,200 (gorjo) 16 00:02:23,999 --> 00:02:27,010 Zástupce generála, velitel obrany Říká, že se brzy vrátíme. 17 00:02:27,269 --> 00:02:28,570 co se děje? 18 00:02:28,570 --> 00:02:30,709 Přišel nový polní velitel. 19 00:02:35,279 --> 00:02:36,279 (regionální úřad Hwaju) 20 00:02:36,279 --> 00:02:37,719 Vítejte, veliteli. 21 00:02:38,179 --> 00:02:40,219 Jsem velitel obrany Hwaju. Lee Ja Rim. 22 00:02:41,019 --> 00:02:42,719 Ano, rád vás poznávám. 23 00:02:43,589 --> 00:02:45,489 Seznamte se s generály Udržování severovýchodu v bezpečí. 24 00:02:47,929 --> 00:02:49,600 Ano, čekám Pracovat s vámi všemi. 25 00:02:50,499 --> 00:02:52,769 Toto je zástupce generála Do Yong Soo. 26 00:02:53,670 --> 00:02:56,100 On je válečník Koho se krysy Khitan nejvíce bojí? 27 00:02:56,339 --> 00:02:58,200 Odvedl skvělou práci... 28 00:02:58,200 --> 00:02:59,709 Vyplnění nepřítomnosti generála Ji Che Moona. 29 00:03:00,170 --> 00:03:02,380 ano, hodně jsem o vás slyšel Na cestě sem. 30 00:03:03,980 --> 00:03:05,550 Také jsem o vás hodně slyšel. 31 00:03:05,809 --> 00:03:07,749 Slyšel jsem úředníka z Gaegyeonga Jeho úkolem bylo psát dopisy... 32 00:03:07,749 --> 00:03:09,480 S jeho psacím štětcem Bude naším polním velitelem. 33 00:03:10,350 --> 00:03:11,550 Musíte to být vy. 34 00:03:12,189 --> 00:03:15,219 - zástupce generála Do. - Co jsi říkal? 35 00:03:16,860 --> 00:03:20,260 máš pravdu, jsem jen starý muž který je zvyklý držet svůj psací štětec. 36 00:03:20,630 --> 00:03:22,760 Tak mě prosím dobře poučte a veďte. 37 00:03:28,300 --> 00:03:29,670 Omlouvám se, veliteli. 38 00:03:30,499 --> 00:03:33,869 budu věřit Abych ho řádně napomenul. 39 00:03:34,010 --> 00:03:35,380 Nechte ho být. 40 00:03:35,739 --> 00:03:38,010 Budu ho trochu víc pozorovat A rozhodnout se, co dělat. 41 00:03:39,550 --> 00:03:41,779 Řekněte mi o současné situaci Severovýchod. 42 00:03:42,050 --> 00:03:43,420 Je to vždy stejné. 43 00:03:43,950 --> 00:03:45,619 Ani den Jde bez problémů. 44 00:03:46,119 --> 00:03:47,519 několik dní, Chytáme desítky vetřelců. 45 00:03:47,719 --> 00:03:50,860 Někdy je tam téměř tisíc útočníků Vstupte do našich hranic. 46 00:03:51,760 --> 00:03:54,429 Když tam jdou naši vojáci Abych je vyhnal z naší země, 47 00:03:54,830 --> 00:03:57,800 Ostatní kmeny Jurchen překračují hranici, 48 00:03:57,800 --> 00:03:59,230 A loupež začíná. 49 00:03:59,999 --> 00:04:02,170 Je to jako břeh řeky s dírami. 50 00:04:02,269 --> 00:04:05,570 Zablokujte jeden otvor Další exploduje. 51 00:04:08,469 --> 00:04:10,809 Takže všichni jsou na hraně. 52 00:04:10,809 --> 00:04:12,249 Severozápadní vojáci... 53 00:04:12,249 --> 00:04:14,880 Musíte prostě bojovat ve velké válce Každých pár let. 54 00:04:15,010 --> 00:04:17,820 Ale vojáci ze severovýchodu Každý den se musí bojovat. 55 00:04:18,350 --> 00:04:21,989 Bojovat každý den Celý rok bez odpočinku... 56 00:04:22,559 --> 00:04:24,689 Lidé šílí. 57 00:04:27,529 --> 00:04:31,030 Buď sem přijde Musí to být těžké. 58 00:04:31,199 --> 00:04:32,230 Pojďme pryč. 59 00:04:32,230 --> 00:04:34,329 Dovedu tě do tvého pokoje. 60 00:04:34,329 --> 00:04:37,069 Předtím mám kde bydlet. 61 00:04:37,270 --> 00:04:38,569 co je kde 62 00:04:38,569 --> 00:04:40,610 Musím jít do země Jurchens. 63 00:04:41,509 --> 00:04:42,879 "Země Jurchens?" 64 00:04:42,980 --> 00:04:45,239 To je správně. Potřebuji průvodce. 65 00:04:45,239 --> 00:04:47,280 Přidělte prosím spolehlivého Jurchena... 66 00:04:47,280 --> 00:04:49,220 pověřený 67 00:04:59,129 --> 00:05:01,730 Proč nedbale Jdeš do země Jurchan? 68 00:05:02,259 --> 00:05:04,360 No, já nevím. 69 00:05:04,660 --> 00:05:06,900 Nedokázal teď říct proč. 70 00:05:08,369 --> 00:05:10,369 Stejně se nic nestane. 71 00:05:10,540 --> 00:05:12,970 koneckonců Dorazí do země náčelníka Cho Eul Du. 72 00:05:12,970 --> 00:05:15,509 Ten muž nebyl vždy přátelský Směrem ke Goryeo. 73 00:05:17,610 --> 00:05:19,879 Ani jednomu Jurchenovi by se nemělo věřit. 74 00:05:42,540 --> 00:05:43,739 uklidni se 75 00:05:45,470 --> 00:05:46,939 Nejsme tady, abychom bojovali. 76 00:05:47,139 --> 00:05:48,980 Přišel jsem se setkat s vaším vůdcem. 77 00:05:57,220 --> 00:05:59,350 Jste Kang Gum Chan, můj pane? 78 00:05:59,689 --> 00:06:00,749 je to tak. 79 00:06:00,749 --> 00:06:02,660 (šéf Jurchens Cho Eul Du) 80 00:06:05,119 --> 00:06:06,189 následuj mě 81 00:06:17,670 --> 00:06:22,009 Pak bude armáda Goryeo Starat se odteď o všechno? 82 00:06:22,210 --> 00:06:24,879 Nemáme něco na práci? 83 00:06:25,379 --> 00:06:26,449 ano 84 00:06:26,710 --> 00:06:28,879 Nechte ho zůstat na vaší zemi. 85 00:06:28,879 --> 00:06:31,379 Později dostanete velkou odměnu. 86 00:06:34,249 --> 00:06:36,319 Přišel ten muž? 87 00:06:36,520 --> 00:06:39,429 ano Khitanská armáda ho sem přivedla... 88 00:06:39,429 --> 00:06:41,059 Před pár dny. 89 00:07:05,379 --> 00:07:06,389 Můj pane! 90 00:07:12,889 --> 00:07:14,030 Bylo to pro tebe těžké. 91 00:07:14,759 --> 00:07:15,999 Ne, neudělal. 92 00:07:16,960 --> 00:07:20,129 Děkuji, že jsi mě zachránil. 93 00:07:21,900 --> 00:07:24,869 To nejsem já, to je vaše veličenstvo kdo tě zachránil 94 00:07:25,239 --> 00:07:26,369 Vaše Veličenstvo... 95 00:07:27,069 --> 00:07:29,879 Přikázal mi, abych tě zachránil za každou cenu. 96 00:07:31,210 --> 00:07:32,780 Zůstaň tam ještě chvíli. 97 00:07:33,179 --> 00:07:35,410 Brzy se budete moci vrátit domů. 98 00:07:35,410 --> 00:07:36,720 do té doby, 99 00:07:37,650 --> 00:07:39,220 Čekejte prosím. 100 00:07:39,989 --> 00:07:41,550 nedělej si starosti. 101 00:07:42,189 --> 00:07:45,829 Utekl z Khitanů, Zvládnu cokoliv. 102 00:08:07,910 --> 00:08:10,249 má paní Uděláme to. 103 00:08:11,050 --> 00:08:13,889 má pravdu Nechte to prosím na těchto dámách. 104 00:08:14,319 --> 00:08:15,420 To je jedno. 105 00:08:16,020 --> 00:08:17,860 Sám to rád dělám. 106 00:08:24,559 --> 00:08:27,030 Měli jsme štěstí Abych se letos vyhnul válce. 107 00:08:27,270 --> 00:08:30,800 Ale Khitanové Pokusí se znovu napadnout Goryeo. 108 00:08:31,340 --> 00:08:35,069 Od teď vše připravte Pro ten den. 109 00:08:35,739 --> 00:08:37,579 - Ano, Vaše Veličenstvo. - Ano, Vaše Veličenstvo. 110 00:08:37,780 --> 00:08:38,840 Jeden! 111 00:08:39,850 --> 00:08:40,879 Dva! 112 00:08:41,879 --> 00:08:42,949 Tři! 113 00:08:42,949 --> 00:08:43,979 (cvičiště pevnosti Seogyeong) 114 00:08:43,979 --> 00:08:44,979 Čtyři! 115 00:08:45,990 --> 00:08:46,990 Pět! 116 00:08:48,290 --> 00:08:49,490 - Jeden! - Rychle posilovat... 117 00:08:49,490 --> 00:08:50,689 Ústřední vojenská organizace... 118 00:08:50,819 --> 00:08:52,390 - a urychlit trénink. - Dva! 119 00:08:53,459 --> 00:08:56,800 Udělejte z nich elitní vojáky Co nejdříve. 120 00:08:57,630 --> 00:08:59,329 - Tři! - Regionální vojenský systém... 121 00:08:59,329 --> 00:09:00,530 - Čtyři! - Reformovaný. 122 00:09:00,800 --> 00:09:02,170 První třída... 123 00:09:02,170 --> 00:09:03,500 - Mezi vojáky... - Pět! 124 00:09:03,500 --> 00:09:05,640 - Pravidelně trénujte... - Jeden! 125 00:09:05,910 --> 00:09:08,170 K posílení krajské armády Bojová síla. 126 00:09:08,670 --> 00:09:09,679 Dva! 127 00:09:09,880 --> 00:09:13,179 Získali jsme drahocenný čas. 128 00:09:13,880 --> 00:09:17,579 Určitě to neplýtvejte. 129 00:09:18,219 --> 00:09:19,990 - Ano, Vaše Veličenstvo. - Ano, Vaše Veličenstvo. 130 00:09:27,260 --> 00:09:28,359 Pane 131 00:09:28,859 --> 00:09:31,359 Lady Kim dorazila. 132 00:09:44,040 --> 00:09:45,209 co to všechno je? 133 00:09:46,609 --> 00:09:49,280 O všechny bylo postaráno Až do noci národní záležitosti. 134 00:09:49,479 --> 00:09:51,250 Tak jsem přinesl nějaké jídlo. 135 00:09:54,120 --> 00:09:57,490 Lady Kim to všechno vyrobila sama. 136 00:09:59,990 --> 00:10:00,990 je to tak? 137 00:10:04,559 --> 00:10:06,530 Nejsem vůbec chytrý. 138 00:10:07,099 --> 00:10:08,729 Ukojit svůj hlad. 139 00:10:10,900 --> 00:10:14,370 Takže teď se rozloučím. 140 00:10:20,880 --> 00:10:23,319 Tak tedy. pojďme jíst 141 00:10:23,520 --> 00:10:24,880 - Ano, Vaše Veličenstvo. - Ano, Vaše Veličenstvo. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,890 Proč jsi to řekl králi? 143 00:10:28,990 --> 00:10:30,760 Je pro mě přirozené být takový. 144 00:10:31,290 --> 00:10:34,890 Alespoň si to Jeho Veličenstvo muselo myslet Vyrobila je dvorní paní. 145 00:10:36,559 --> 00:10:38,199 O takové věci se nestarám. 146 00:10:39,000 --> 00:10:41,800 Byl jsem jen vděčný Za záchranu mého otce... 147 00:10:42,540 --> 00:10:44,339 Bylo nutné vyjádřit tu vděčnost. 148 00:10:44,500 --> 00:10:46,809 Bylo to víc než to Řekni pravdu Jeho Veličenstvu. 149 00:10:47,040 --> 00:10:48,569 Jeho Veličenstvo je také muž. 150 00:10:48,969 --> 00:10:51,640 Od pradávna, Muži nic nevědí... 151 00:10:51,880 --> 00:10:53,849 Až na to, že řekli. 152 00:10:54,449 --> 00:10:55,579 To je dost. 153 00:10:56,780 --> 00:10:59,620 S frustrací informuji svou ženu. 154 00:11:00,790 --> 00:11:03,089 Ani se nepodíváš na Jeho Veličenstvo. 155 00:11:03,520 --> 00:11:06,589 Proč, paní, jste jako kámen? 156 00:11:07,030 --> 00:11:09,559 Pouze když jste zvýhodněni Vaše Veličenstvo... 157 00:11:10,030 --> 00:11:11,760 Cítím energii do práce? 158 00:11:15,030 --> 00:11:17,370 Jak pracuje vojenský personál? 159 00:11:18,300 --> 00:11:20,540 Všichni byli plni vzteku. 160 00:11:20,540 --> 00:11:21,609 je to tak? 161 00:11:22,040 --> 00:11:23,179 skvělé 162 00:11:24,109 --> 00:11:26,250 O to mi šlo. 163 00:11:26,510 --> 00:11:27,510 (Park Young, Park Jinův adoptivní syn) 164 00:11:27,510 --> 00:11:29,579 Nicméně, Je nepravděpodobné, že by tasili meče... 165 00:11:29,920 --> 00:11:31,420 Jeho Výsosti, nebo ne? 166 00:11:32,120 --> 00:11:35,189 Jakkoli mohou být nespokojeni, Neodvážili by se myslet... 167 00:11:35,689 --> 00:11:37,620 Jeho Veličenstvo je zabito. 168 00:11:43,760 --> 00:11:46,270 Není třeba ho hned zabít. 169 00:11:46,270 --> 00:11:47,370 (Park Jin, Důstojník sedmé třídy ve stavebnictví) 170 00:11:47,370 --> 00:11:51,040 Vojenští důstojníci Nejprve je třeba vzít sílu. 171 00:11:51,140 --> 00:11:55,010 Zabití císaře lze provést pomalu Po tom. 172 00:11:58,109 --> 00:12:00,449 Pošlete alkohol a maso generálům... 173 00:12:00,449 --> 00:12:02,280 Nedávní účastníci práce. 174 00:12:02,280 --> 00:12:03,920 Zacházejte s nimi tak, aby mohli vyjádřit… 175 00:12:03,920 --> 00:12:06,750 Jejich nespokojenost na přání jejich srdce. 176 00:12:07,420 --> 00:12:08,490 Chápu, tati. 177 00:12:10,559 --> 00:12:12,059 - Tady. vypít - v pořádku. 178 00:12:12,059 --> 00:12:14,329 - Je tam ještě nějaké maso? - To stačí. 179 00:12:14,329 --> 00:12:16,300 - Tady. - Pojďte rychle. 180 00:12:16,300 --> 00:12:18,229 - Přineste je. - Ano. 181 00:12:18,229 --> 00:12:19,370 vítejte 182 00:12:19,699 --> 00:12:22,000 - Bylo to okamžité. - Dej mi sklenici. 183 00:12:22,969 --> 00:12:25,870 - Napij se. - Zkuste maso. 184 00:12:25,870 --> 00:12:27,510 - To nestačí. - Pojďme se napít. 185 00:12:27,510 --> 00:12:29,640 - Určitě to chutná dobře. - Souhlasím. 186 00:12:31,179 --> 00:12:33,309 - Nalij mi sklenici. - nech mě vidět. 187 00:12:33,750 --> 00:12:35,150 - Potřebujeme více nápojů! - Přineste více nápojů. 188 00:12:36,219 --> 00:12:37,719 Jsem vždy vděčný. 189 00:12:37,719 --> 00:12:39,449 Vyjádřete mu mou vděčnost. 190 00:12:40,089 --> 00:12:42,790 Ano, generále Kime. Teď si vezmu dovolenou. 191 00:12:42,790 --> 00:12:45,620 - Jsem si jistý, že je tam maso. - Nedělej to. 192 00:12:45,959 --> 00:12:48,660 Kde je alkohol? pojď teď 193 00:12:48,660 --> 00:12:49,729 Lidé! 194 00:12:51,500 --> 00:12:53,969 Všichni musí být zklamaní. Pojďme si všichni společně dát skleničku. 195 00:12:54,270 --> 00:12:55,800 - Ano, pane! - Ano, pane! 196 00:12:59,439 --> 00:13:00,510 Nicméně... 197 00:13:02,910 --> 00:13:04,679 Nemůžu tomu uvěřit. 198 00:13:04,679 --> 00:13:06,910 Jak nám to Vaše Veličenstvo může udělat? 199 00:13:07,150 --> 00:13:08,179 Má pravdu! 200 00:13:08,179 --> 00:13:11,219 Dokonce i tady generálové prosil na kolenou, 201 00:13:11,219 --> 00:13:12,620 Jeho Veličenstvo žádost odmítlo. 202 00:13:13,250 --> 00:13:16,390 Jak stoupá bojovnost armády? 203 00:13:16,390 --> 00:13:17,420 od začátku, 204 00:13:18,219 --> 00:13:21,130 Jeho Veličenstvo si o nás nic nemyslelo. 205 00:13:21,290 --> 00:13:22,959 Vaše Veličenstvo věří... 206 00:13:22,959 --> 00:13:25,260 Prostě bojujeme a umíráme Na jeho příkaz. 207 00:13:25,359 --> 00:13:26,429 A vaše veličenstvo... 208 00:13:27,069 --> 00:13:28,569 to dokázal 209 00:13:39,240 --> 00:13:40,280 Generál G. 210 00:13:44,550 --> 00:13:46,290 co to děláš 211 00:13:47,150 --> 00:13:49,660 Jak můžeš pít? I když neuctivý čin... 212 00:13:50,219 --> 00:13:52,059 Vaše Veličenstvo? 213 00:13:59,469 --> 00:14:01,130 Jak zvyšujete hlas? 214 00:14:01,199 --> 00:14:02,530 Jak zvyšujete hlas? 215 00:14:02,770 --> 00:14:06,410 Odvážil ses ohrozit panovníka, Akt zrady. 216 00:14:07,309 --> 00:14:09,209 jak si stěžuješ? 217 00:14:12,510 --> 00:14:15,280 Děkuji za to Má velkorysou povahu. 218 00:14:15,280 --> 00:14:18,849 pokud ne, Už jsi ztratil hlavu. 219 00:14:18,949 --> 00:14:20,219 To je dost. Teď musíte odejít. 220 00:14:21,219 --> 00:14:23,160 Toto je základna armády Geumo. 221 00:14:28,589 --> 00:14:30,660 Poslouchejte, generále Kime. 222 00:14:30,900 --> 00:14:33,370 Pokud provozujete něco takového nikdy více 223 00:14:33,699 --> 00:14:35,370 I bez rozkazů Jeho Veličenstva 224 00:14:36,099 --> 00:14:38,199 Jdu napřed a srazím ti hlavu. 225 00:14:38,199 --> 00:14:40,109 Sledujte, co říkáte. 226 00:14:41,109 --> 00:14:42,370 Generál G! 227 00:14:45,740 --> 00:14:47,579 Na čí straně jsi? 228 00:14:48,109 --> 00:14:49,719 Nejsi válečný hrdina? 229 00:14:49,719 --> 00:14:51,079 Než jsem se stal válečníkem, 230 00:14:52,420 --> 00:14:53,819 Jsem generál ve čtvrté třídě. 231 00:14:53,990 --> 00:14:55,650 I když jsou to státní zaměstnanci nebo vojenský personál, 232 00:14:55,650 --> 00:14:57,290 Je mou povinností kohokoli setnout... 233 00:14:58,260 --> 00:14:59,660 Neuposlechnutí rozkazů Jeho Veličenstva. 234 00:14:59,660 --> 00:15:00,859 co jsi říkal 235 00:15:02,929 --> 00:15:06,030 armáda Grammun, armáda Cheonu, A armáda Geumo! 236 00:15:06,229 --> 00:15:07,969 Musíte pozorně poslouchat stejně jako 237 00:15:08,670 --> 00:15:10,900 Pokud se něco takového vytáhne znovu 238 00:15:12,910 --> 00:15:14,870 Zemřeš mou rukou. 239 00:15:15,969 --> 00:15:17,309 Rozumíte? 240 00:15:17,309 --> 00:15:18,339 Proč málo... 241 00:15:21,449 --> 00:15:24,120 Je to kvůli lidem jako jsi ty Že se s námi zachází s neúctou. 242 00:15:24,520 --> 00:15:28,050 Kvůli lidem jako ty, kteří podávají jen jídlo Z vůle Jeho Veličenstva! 243 00:15:41,099 --> 00:15:44,770 v pořádku. Pokud věříte Pojď ven a udeř mě. 244 00:15:48,410 --> 00:15:49,439 Jít! 245 00:15:54,849 --> 00:15:56,179 Zahoďte své meče. 246 00:16:04,260 --> 00:16:05,819 Dnes půjdu. 247 00:16:06,729 --> 00:16:08,630 Učte své muže dobře. 248 00:16:30,079 --> 00:16:31,250 Vracíš se odněkud? 249 00:16:31,250 --> 00:16:33,219 Ano, šel jsem ven na čerstvý vzduch. 250 00:16:33,790 --> 00:16:36,459 Ale co se stalo s tvým obličejem? 251 00:16:36,859 --> 00:16:37,959 Oh, to nic není. 252 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Poškrábal jsem se obličejem na větvi. 253 00:16:40,790 --> 00:16:41,859 A co Jeho Veličenstvo? 254 00:16:41,990 --> 00:16:43,630 Šel na Halim Academy. 255 00:16:45,459 --> 00:16:48,300 Někdy tam byli muži Strážci Yongho a Eungyang… 256 00:16:48,329 --> 00:16:49,770 Zúčastnili jste se poslední akce? 257 00:16:49,770 --> 00:16:50,939 Ani jeden. 258 00:16:51,140 --> 00:16:54,439 Máme také generála, jako je pane. Kdo by něco takového udělal? 259 00:16:54,569 --> 00:16:55,770 ano ok 260 00:16:57,809 --> 00:17:00,050 Vezměte to zpět. A chci jít večer domů. 261 00:17:01,079 --> 00:17:02,750 Dnes večer mám noční službu. 262 00:17:02,750 --> 00:17:03,979 udělám to. 263 00:17:12,120 --> 00:17:14,729 Kdyby měli co říct Vaše Veličenstvo, 264 00:17:15,229 --> 00:17:18,629 Mohli se klidně vzdát Dopis se žádostí. 265 00:17:18,930 --> 00:17:22,629 Nicméně, vojenský personál Byli odvedeni do jámy jako skupina... 266 00:17:22,629 --> 00:17:24,399 a ukázali svou sílu. 267 00:17:25,040 --> 00:17:28,040 Toto je nepřijatelné chování. 268 00:17:29,270 --> 00:17:30,309 ne 269 00:17:31,740 --> 00:17:35,109 Musíte převzít iniciativu a potrestat je. 270 00:17:35,780 --> 00:17:37,349 co je pro mě 271 00:17:37,379 --> 00:17:39,480 Jste šéfem generálního inspektora policie. 272 00:17:39,690 --> 00:17:41,220 Úřad generálního inspektora Převzít vedení... 273 00:17:41,319 --> 00:17:43,559 A důkladně prošetřete tento incident. 274 00:17:46,359 --> 00:17:47,359 ano 275 00:17:48,460 --> 00:17:52,030 Ano, ale Pán má Nechte tu věc jít... 276 00:17:52,030 --> 00:17:53,930 I kdyby to Jeho Veličenstvo dovolilo, 277 00:17:54,599 --> 00:17:57,300 Neměli bychom dělat totéž. 278 00:17:58,540 --> 00:18:02,270 cokoli se stane, Musíme dát věci do pořádku. 279 00:18:12,819 --> 00:18:14,589 Ano, Vaše Veličenstvo. 280 00:18:18,460 --> 00:18:19,520 Nikdo není Strážci Eungyang a Yongho… 281 00:18:19,520 --> 00:18:21,930 Pod velením generála čtvrté třídy se akce zúčastnil. 282 00:18:22,030 --> 00:18:24,030 a Sinho, válečníci z Jwau, A síly Heungwi… 283 00:18:24,030 --> 00:18:25,329 Ústřední vojenská organizace... 284 00:18:25,430 --> 00:18:27,629 Všichni odešli do války S polním zákonodárcem. 285 00:18:28,129 --> 00:18:30,240 Mužští účastníci V tomto případě... 286 00:18:30,369 --> 00:18:33,069 Všichni byli válečníci Vesničané, jednotky Gyumo a Chionu. 287 00:18:34,010 --> 00:18:36,980 Poté si promluvme s každým chlapem Zeptejte se jich od zítřka. 288 00:18:37,079 --> 00:18:39,180 Zjistěte, zda se zúčastnili Z vlastní vůle... 289 00:18:39,180 --> 00:18:41,349 Nebo když plní rozkazy... 290 00:18:41,349 --> 00:18:42,609 hlavního velitele armády. 291 00:18:44,819 --> 00:18:46,119 Opravdu to dokážeme? 292 00:18:46,119 --> 00:18:47,919 Nařídili nám to kancléři? 293 00:18:52,619 --> 00:18:54,290 Proč potřebujeme objednávku? Od kancléřů? 294 00:18:54,760 --> 00:18:56,829 Tohle byla vážná věc Že narušil řád národa. 295 00:18:57,030 --> 00:18:58,899 Jak je to v kanceláři generálního inspektora? Nedělat s tím nic? 296 00:18:59,770 --> 00:19:03,169 Ano, Vaše Veličenstvo. Pak udělám, jak říkáš. 297 00:19:09,069 --> 00:19:10,740 S kým si myslí, že má co do činění? 298 00:19:13,050 --> 00:19:16,079 (North East Camp) 299 00:19:41,869 --> 00:19:43,510 Proč jsou přikrývky tak lehké? 300 00:19:44,010 --> 00:19:45,909 Zpočátku byly tlusté, 301 00:19:46,079 --> 00:19:48,710 Ale staly se lehčími Při dlouhodobém užívání. 302 00:19:49,210 --> 00:19:50,879 Pak je musíte vyměnit za nové. 303 00:19:56,149 --> 00:19:57,859 Kolik mužů tu spí? 304 00:19:57,960 --> 00:19:59,159 Padesát pane. 305 00:20:01,290 --> 00:20:03,960 Myslíš padesát lidí, kteří spí V tomto malém prostoru? 306 00:20:04,159 --> 00:20:05,230 ano pane 307 00:20:05,460 --> 00:20:08,629 Asi polovina mužů Každopádně vždy v boji. 308 00:20:08,629 --> 00:20:10,569 Je to něco, co bys měl říct? Jako vrchní velitel? 309 00:20:11,700 --> 00:20:13,440 Postavte si další ložnice právě teď! 310 00:20:13,639 --> 00:20:15,510 Měli by Alespoň se pohodlně vyspěte! 311 00:20:16,809 --> 00:20:18,010 Ano, polní veliteli. 312 00:20:28,720 --> 00:20:30,990 Proč jsou bojové záznamy nízké? 313 00:20:33,490 --> 00:20:35,730 Musíte se hlásit Minulé bitvy podrobně... 314 00:20:35,730 --> 00:20:38,500 Pro správnou přípravu Na další bitvy. 315 00:20:39,800 --> 00:20:42,099 Co dělali vojenští úředníci? 316 00:20:43,700 --> 00:20:47,639 Tak často dochází k hádkám Je těžké napsat podrobnosti... 317 00:20:47,639 --> 00:20:48,809 Velitel obrany! 318 00:20:50,940 --> 00:20:52,540 Možná proto... 319 00:20:52,609 --> 00:20:55,780 Pro vojenský personál je to únavné Zapsat do jejich vojenských sešitů? 320 00:20:56,450 --> 00:20:58,319 Proto zavíráš oči? 321 00:21:01,319 --> 00:21:02,889 Ty taky... 322 00:21:02,889 --> 00:21:05,960 Plnění svých povinností Dosud jako velitel obrany? 323 00:21:06,930 --> 00:21:10,129 Nejsi schopen velet Poskytněte svým lidem nebo jim. 324 00:21:10,129 --> 00:21:11,930 Nejsi nic víc Než zbabělec stát na místě? 325 00:21:14,970 --> 00:21:16,639 Taky jsem si nemohl pomoct. 326 00:21:17,770 --> 00:21:18,970 co můžu dělat Jako civilní důstojník šesté hodnosti, 327 00:21:18,970 --> 00:21:19,970 Nižší hodnost Více než zástupce generála, 328 00:21:20,139 --> 00:21:22,740 Proti divokým zuřivým válečníkům? 329 00:21:23,109 --> 00:21:24,480 Mohl jsem dělat jen to, co válečníci chtěli... 330 00:21:24,480 --> 00:21:26,240 To je dost! 331 00:21:30,379 --> 00:21:33,419 kde Zástupce generála Do Yong Soo nyní? 332 00:21:35,520 --> 00:21:36,859 - Dvacet! - Úder! 333 00:21:37,690 --> 00:21:38,790 Tvrdě narazit! 334 00:21:40,589 --> 00:21:41,990 Ještě těžší! 335 00:21:47,000 --> 00:21:48,300 Silnější! 336 00:21:49,669 --> 00:21:53,569 Myslíte, že bude možné střílet? Hlad Jurchenů, když bodáš tak slabě? 337 00:21:53,609 --> 00:21:55,169 Udeř tvrději! 338 00:21:58,010 --> 00:21:59,079 Jeden! 339 00:22:00,950 --> 00:22:01,950 Dva! 340 00:22:07,050 --> 00:22:08,250 Proč jsi sem přišel? 341 00:22:08,250 --> 00:22:09,720 Pojďme si chvíli povídat. 342 00:22:11,119 --> 00:22:13,290 Trénuji nové rekruty. 343 00:22:13,659 --> 00:22:14,960 Promluvme si, až skončím. 344 00:22:17,559 --> 00:22:18,599 dobře 345 00:22:20,399 --> 00:22:23,940 protože jsi tady Jak dáváte mužům lekci? 346 00:22:26,240 --> 00:22:27,770 Přestaň! 347 00:22:30,280 --> 00:22:33,950 Polní velitel Dáte si lekci. 348 00:22:35,480 --> 00:22:36,579 Zástupce generála 349 00:22:39,180 --> 00:22:41,220 Pojďte se od něj učit. 350 00:22:41,220 --> 00:22:42,720 Ano, zástupce generála. 351 00:23:06,710 --> 00:23:09,050 v pořádku. Začátek! 352 00:23:09,379 --> 00:23:10,450 Ano, pane! 353 00:23:28,270 --> 00:23:29,700 Bože, podívej se na to! 354 00:23:29,800 --> 00:23:31,569 - Proboha. - pěkný. 355 00:23:31,569 --> 00:23:32,869 Bylo to fascinující. 356 00:23:32,869 --> 00:23:35,270 - Počkejte. - Podívejte se na jeho cestu. 357 00:23:35,369 --> 00:23:36,470 Bože, to je skvělé. 358 00:23:45,550 --> 00:23:48,250 - Proboha. - co to bylo? 359 00:23:59,329 --> 00:24:00,500 jsi v pořádku? 360 00:24:06,470 --> 00:24:09,240 Zástupce generála Do, co to děláte? 361 00:24:19,480 --> 00:24:22,149 zástupce generála Do, Je řada na tobě, abys přišel ke mně. 362 00:24:23,619 --> 00:24:25,159 - Veliteli. - Teď! 363 00:24:39,069 --> 00:24:41,369 v pořádku. Můžete začít. 364 00:24:51,020 --> 00:24:52,280 proč váháš? 365 00:24:53,280 --> 00:24:55,190 Bojíš se toho starého muže, kterého jen znáš? Jak držet psací štětec? 366 00:24:55,690 --> 00:24:58,520 Je pro vás v pořádku využívat své lidi? urážet mě 367 00:24:58,659 --> 00:25:01,389 Zatímco přemýšlíte, že to uděláte sami Jste nervózní? 368 00:25:04,230 --> 00:25:07,099 To jsi takový zbabělec? Bojovat také na bojišti? 369 00:25:09,030 --> 00:25:10,040 Ach ty... 370 00:25:10,740 --> 00:25:13,569 Ano, dělejte to, co normálně děláte. 371 00:25:13,569 --> 00:25:15,710 Kdykoli získáte nového nadřízeného Neschválili jste. 372 00:25:15,710 --> 00:25:18,180 Udělal jsi to, abys je zkrotil A vezměte je pod svou kontrolu. 373 00:25:18,379 --> 00:25:19,740 Zacházejte se mnou stejně. 374 00:25:19,740 --> 00:25:21,550 běž Pojď ke mně! 375 00:25:56,450 --> 00:25:58,050 Počínaje další bitvou, 376 00:25:58,050 --> 00:26:00,690 Musíte zaznamenávat své denní aktivity Ve vašem vojenském zápisníku. 377 00:26:02,389 --> 00:26:06,190 Jen tak se někdo jako já může učit Jak vy, generálové, bojujete. 378 00:26:06,730 --> 00:26:09,659 Pokud vaši vojáci něco potřebují, 379 00:26:09,889 --> 00:26:12,129 Přistupte k veliteli bezpečnosti Okamžitě. 380 00:26:13,329 --> 00:26:17,139 I když je vám z toho špatně, musíte Obraťte se na občanského úředníka o pomoc, 381 00:26:18,040 --> 00:26:19,770 Udělejte to pro své vojáky. 382 00:26:20,240 --> 00:26:21,270 Rozumíte? 383 00:26:24,010 --> 00:26:25,139 Rozumíte? 384 00:26:26,079 --> 00:26:28,849 Ano, veliteli. 385 00:26:40,059 --> 00:26:42,059 zástupce generála Do, Měl bys být zase takový? 386 00:26:44,500 --> 00:26:45,930 dát se dohromady 387 00:26:46,300 --> 00:26:47,629 Ne všichni státní zaměstnanci… 388 00:26:47,700 --> 00:26:50,399 Slabý jako já! 389 00:26:58,480 --> 00:27:01,510 -Jak jsem řekl... - Už jsem ti všechno řekl. 390 00:27:01,680 --> 00:27:02,879 Nesmysl. 391 00:27:02,879 --> 00:27:04,450 - Promiň? - náměstek generálního... 392 00:27:04,849 --> 00:27:07,619 Takže, kdo to začal? 393 00:27:08,050 --> 00:27:09,919 Kolikrát ti to mám říkat? 394 00:27:10,089 --> 00:27:11,220 Nechal vás na to generál Kim? 395 00:27:11,220 --> 00:27:12,260 - Nemám nic jiného, ​​co bych ti řekl. - Samozřejmě... 396 00:27:12,720 --> 00:27:15,260 Proč kancelář generálního inspektora? Vyšetřuje se to? 397 00:27:18,760 --> 00:27:20,369 co si myslíš, že děláš? 398 00:27:23,300 --> 00:27:24,770 No, byl jsem jen… 399 00:27:30,139 --> 00:27:31,680 každopádně co děláš 400 00:27:32,309 --> 00:27:34,550 Jak se opovažuješ sem vstoupit? 401 00:27:34,550 --> 00:27:36,919 Proč jsi zavolal generály? Kdo má hodně práce? 402 00:27:37,250 --> 00:27:38,520 kdo si myslíš, že jsi? 403 00:27:39,250 --> 00:27:40,319 ona ty... 404 00:27:41,050 --> 00:27:43,220 Zavolali jsme jim Protože jsme se jich museli zeptat. 405 00:27:43,450 --> 00:27:44,460 Jděte najednou. 406 00:27:44,460 --> 00:27:46,119 Zavoláme vám, až budete na řadě. 407 00:27:46,389 --> 00:27:49,159 Musíme najít spoušť Za tím, co se stalo. 408 00:27:56,099 --> 00:27:58,399 To jsem já. co budeš dělat 409 00:27:59,200 --> 00:28:01,069 - Cože? - Co s tím uděláš? 410 00:28:01,740 --> 00:28:03,710 Dokonce i Jeho Veličenstvo to nechalo bez trestu. 411 00:28:03,940 --> 00:28:06,480 Co s tím teď dělat? 412 00:28:07,950 --> 00:28:09,680 Jak jsi statečný! 413 00:28:15,290 --> 00:28:17,490 náčelník ústřední armády Kim Hoon, A generál Choi Gil... 414 00:28:17,490 --> 00:28:20,430 Jejich vojáci byli pobouřeni napadnout palác. 415 00:28:20,589 --> 00:28:23,629 Snažili se využít svou vojenskou sílu a jejich muži, aby ohrožovali vaše veličenstvo, 416 00:28:23,960 --> 00:28:25,859 Aby nebylo odpuštěno Za žádných okolností. 417 00:28:27,129 --> 00:28:29,270 Kim Hoon a Choi Jil to zkusili Vyvolat chaos u soudu. 418 00:28:29,270 --> 00:28:30,639 Odstraňte je prosím ihned… 419 00:28:30,639 --> 00:28:32,200 A tvrdě je potrestat. 420 00:28:32,470 --> 00:28:34,740 Souhlasím s náčelníkem Jungem. 421 00:28:35,369 --> 00:28:37,240 Pokud to necháme bez trestu, 422 00:28:37,240 --> 00:28:39,809 Nemůžeme disciplinovat armádu. 423 00:28:40,379 --> 00:28:42,409 Také s nimi souhlasím. 424 00:28:42,710 --> 00:28:45,579 Prosím, přísně je potrestejte Můžeme obnovit disciplínu v armádě. 425 00:28:45,750 --> 00:28:46,819 Pokud jde o ten incident, 426 00:28:47,290 --> 00:28:49,619 Už jsem se rozhodl to vzdát. 427 00:28:50,050 --> 00:28:51,559 Generál Kim... 428 00:28:51,559 --> 00:28:54,030 Přiznal také, že překročil své limity. 429 00:28:54,159 --> 00:28:57,300 Tak už to nevytahuj. 430 00:28:57,500 --> 00:28:58,530 Pane 431 00:28:58,930 --> 00:29:01,970 Přiznal svou neopatrnost Prostě nestačí. 432 00:29:02,169 --> 00:29:04,440 Pokud si to myslíte Jejich propuštění je přísný trest, 433 00:29:04,599 --> 00:29:07,569 Vezměte je oba dolů Na úroveň náměstka generálního... 434 00:29:07,569 --> 00:29:09,669 Být preventivním příkladem pro ostatní. 435 00:29:10,740 --> 00:29:11,839 To je dost. 436 00:29:12,180 --> 00:29:13,950 Během poslední války generál Kim... 437 00:29:14,309 --> 00:29:17,020 Zachránil životy bezpočtu vojáků Tím, že chrání Wanhwangryeong. 438 00:29:17,680 --> 00:29:19,379 Generál Choi Jill také řídí... 439 00:29:19,379 --> 00:29:20,990 K ochraně hradu Tongju před nepřítelem, 440 00:29:20,990 --> 00:29:22,389 Je to působivý úspěch. 441 00:29:23,520 --> 00:29:25,419 Významně přispěli, 442 00:29:25,760 --> 00:29:28,260 Jak je tedy potrestáme? Za tak bezvýznamnou věc? 443 00:29:28,260 --> 00:29:29,589 Nicméně, Vaše Veličenstvo... 444 00:29:29,589 --> 00:29:31,129 To je dost. 445 00:29:31,700 --> 00:29:35,069 Stále jsme ve válce s Khitany. 446 00:29:35,800 --> 00:29:37,169 Severovýchod, 447 00:29:37,270 --> 00:29:39,700 Naši vojáci bojují s Jurcheny každý den 448 00:29:41,139 --> 00:29:42,740 V takovou chvíli, 449 00:29:42,740 --> 00:29:44,680 Měli bychom si toho vážit a být oceňováni Tím spíš pro každého vojenského důstojníka. 450 00:29:44,980 --> 00:29:48,379 Toto si prosím zapamatujte, A už tu událost nevytahuj. 451 00:29:48,909 --> 00:29:50,349 prosím tě. 452 00:29:50,950 --> 00:29:53,579 - Ano, Vaše Veličenstvo. - Ano, Vaše Veličenstvo. 453 00:29:54,550 --> 00:29:57,520 Generálové, prosím ne Dnešní akce vás zklame. 454 00:29:57,520 --> 00:30:00,220 Pokračujte ve skvělé práci A odveďte dobrou práci při ochraně Gaegyeonga. 455 00:30:01,159 --> 00:30:02,690 Ano, Vaše Veličenstvo. 456 00:30:03,899 --> 00:30:06,159 Vaše Veličenstvo, jsme vám velmi zavázáni. 457 00:30:08,000 --> 00:30:09,899 Vaše Veličenstvo, jsme vám velmi zavázáni. 458 00:30:10,069 --> 00:30:11,339 (Choi Gu, bezpečnostní ředitel) 459 00:30:34,129 --> 00:30:35,930 Kancléři jsou jedna věc. 460 00:30:37,200 --> 00:30:39,859 Ale ty jsem nečekal Udělejte takový krok. 461 00:30:41,000 --> 00:30:44,940 No, to je moje práce od té doby, co pracuji Za úřad generálního inspektora. 462 00:30:45,770 --> 00:30:47,540 Prostě jsem udělal svou práci. To je vše. 463 00:30:49,770 --> 00:30:51,579 dobrý čekáme Podívejte se, jestli je to pravda. 464 00:30:59,419 --> 00:31:01,690 Ano, čekáme. 465 00:31:02,190 --> 00:31:04,290 Myslel sis, že se budu bát? 466 00:31:06,659 --> 00:31:08,159 Proč jsi mě chtěl vidět? 467 00:31:09,359 --> 00:31:11,960 Slyšel jsem, že tě tam dali V Jungjeonu, 468 00:31:13,159 --> 00:31:16,399 Tak jsem si myslel, že můžeš pít. 469 00:31:20,169 --> 00:31:22,569 Ale proč jsi mě požádal o osobní setkání? 470 00:31:23,339 --> 00:31:26,780 Byl jsem zvědavý Co myslíš... 471 00:31:26,780 --> 00:31:28,109 V tuto chvíli. 472 00:31:28,609 --> 00:31:30,780 Nejsem si jistý generálem Kimem. 473 00:31:30,780 --> 00:31:32,849 Ale ty... 474 00:31:33,119 --> 00:31:36,389 Už se našel způsob. 475 00:31:37,889 --> 00:31:38,960 Způsob? 476 00:31:40,460 --> 00:31:41,530 co tím myslíš 477 00:31:43,359 --> 00:31:45,730 Jak ses mě ptal, když jsi to viděl Co jsem tím chtěl říct... 478 00:31:46,960 --> 00:31:49,770 Říká mi Pořád mi úplně nevěříš. 479 00:31:53,240 --> 00:31:56,109 Mluvím o myšlence... 480 00:31:56,109 --> 00:32:00,680 Už to zcela zaměstnává vaši mysl. 481 00:32:02,149 --> 00:32:05,879 Zesnulý velitel Kan Jo... 482 00:32:06,119 --> 00:32:07,849 Ukázal nám. 483 00:32:08,849 --> 00:32:13,159 Loutkování mladého císaře... 484 00:32:14,690 --> 00:32:17,399 a vládne celému Goryeu. 485 00:32:18,260 --> 00:32:21,500 Chcete jít v jeho stopách? 486 00:32:24,470 --> 00:32:26,300 O čem to sakra mluvíš? 487 00:32:26,770 --> 00:32:29,470 Kdo by snil o tom, že udělá něco takového? 488 00:32:37,819 --> 00:32:39,149 Přestaň mluvit nesmysly. 489 00:32:39,579 --> 00:32:43,319 Netoužím být zrádcem. 490 00:32:44,559 --> 00:32:47,230 Proč tomu říkáš nevěra? 491 00:32:47,690 --> 00:32:49,690 Jediné, co udělal, bylo vedení Goryea... 492 00:32:49,690 --> 00:32:52,760 Místo mladého císaře. 493 00:32:53,030 --> 00:32:55,430 Udělal to pro své přátelství... 494 00:32:55,430 --> 00:32:59,770 Směrem k celé Goryoa, Nejen vůči jedinému vládci. 495 00:33:01,210 --> 00:33:04,109 Měli byste udělat totéž. 496 00:33:04,909 --> 00:33:08,109 Sundejte hloupého císaře Přešlapování všech... 497 00:33:08,450 --> 00:33:11,950 Vojenští důstojníci a jejich hrdost Jakákoli šance, kterou dostane. 498 00:33:12,480 --> 00:33:15,990 Musíte povzbudit generály Kdo je teď zklamaný... 499 00:33:16,149 --> 00:33:18,859 Takže náš vojenský personál... 500 00:33:18,859 --> 00:33:23,329 Bude pokračovat v obraně Goryea! 501 00:33:23,899 --> 00:33:28,200 Budou chránit naši zemi, Goryeo, Ne císař! 502 00:33:28,200 --> 00:33:30,000 To je dost! 503 00:33:30,169 --> 00:33:31,740 Pokud nepodniknete žádné kroky, 504 00:33:31,740 --> 00:33:33,909 Veškerý vojenský personál... 505 00:33:33,909 --> 00:33:35,510 Bude dál trpět... 506 00:33:35,510 --> 00:33:38,379 Pod civilními úředníky! 507 00:33:39,609 --> 00:33:42,680 Řekl jsem, to stačí. Přestaň! 508 00:33:43,050 --> 00:33:44,119 Generál Choi. 509 00:33:44,649 --> 00:33:46,919 Neklamte sami sebe. 510 00:33:47,020 --> 00:33:49,450 Toto je váš způsob. 511 00:33:49,649 --> 00:33:52,720 Tohle je tvůj osud. 512 00:33:52,720 --> 00:33:56,129 Je to váš osud! 513 00:34:30,560 --> 00:34:32,100 tady Podívejte se na dlaně. 514 00:34:33,459 --> 00:34:35,370 Žádáš mě, abych si vzal takové šaty? 515 00:34:36,930 --> 00:34:37,939 (císařovna Wonhwa) 516 00:34:37,939 --> 00:34:40,140 V šicí místnosti by neměla být disciplína... 517 00:34:40,140 --> 00:34:42,470 Za to, že mi nabízíš takové šaty. 518 00:34:42,939 --> 00:34:45,910 omlouvám se. předělám to. 519 00:34:47,649 --> 00:34:49,050 Musíš to zvládnout. 520 00:34:50,050 --> 00:34:51,379 Je to tvoje chyba. 521 00:34:51,379 --> 00:34:53,879 přines mi nový I když musíte celou noc sedět. 522 00:34:54,689 --> 00:34:56,950 - Chápeš? - Vaše Veličenstvo, ano. 523 00:34:58,589 --> 00:35:00,019 Vraťte svou objednávku. 524 00:35:00,729 --> 00:35:02,289 Nebylo třeba chodit tak daleko. 525 00:35:03,060 --> 00:35:05,030 ne, donutím ji to udělat. 526 00:35:05,129 --> 00:35:07,629 Takové metody by se měly používat Vyhodit ji z paláce. 527 00:35:07,629 --> 00:35:09,330 - Poslouchej, sestro. - Sestro. 528 00:35:09,669 --> 00:35:11,740 víš? Co dělá v těchto dnech? 529 00:35:12,069 --> 00:35:13,200 Každý večer vaří... 530 00:35:13,200 --> 00:35:15,839 Vezměte si to na navštívené schůzky Jeho Veličenstvom a jeho poddanými. 531 00:35:16,640 --> 00:35:19,240 stručně, Chová se jako králova žena. 532 00:35:19,609 --> 00:35:21,209 Neber ji na lehkou váhu. 533 00:35:21,780 --> 00:35:23,379 Je to velmi mazaná dívka. 534 00:35:33,189 --> 00:35:35,629 To jsou květiny, které přinesla lady Kim. 535 00:35:35,930 --> 00:35:37,729 je to tak? 536 00:35:39,100 --> 00:35:40,729 Dej jí mé díky. 537 00:35:41,100 --> 00:35:43,669 jak se máš veličenstvo Říct to lady Kim osobně? 538 00:35:43,800 --> 00:35:47,269 Lady Kim bude víc než šťastná. 539 00:35:50,879 --> 00:35:54,149 Lady Kim už není ve své komnatě. 540 00:35:54,149 --> 00:35:55,379 Kde je potom? 541 00:35:57,780 --> 00:35:59,220 co to je 542 00:36:00,220 --> 00:36:01,450 řekni mi to teď 543 00:36:01,450 --> 00:36:02,490 Pokud je pravda... 544 00:36:04,789 --> 00:36:06,919 Lady Kim vyrábí oblečení V šicí místnosti. 545 00:36:08,260 --> 00:36:09,330 Znamená to, že... 546 00:36:10,260 --> 00:36:13,030 Šije se lady Kim sama? 547 00:36:13,660 --> 00:36:14,669 ano 548 00:36:35,950 --> 00:36:36,990 Pane 549 00:36:37,919 --> 00:36:39,490 co to je 550 00:36:46,830 --> 00:36:48,200 To je dost. 551 00:36:48,870 --> 00:36:50,970 Budu informovat císařovnu Wonhwu. 552 00:36:52,039 --> 00:36:54,439 Ne, to není nutné. 553 00:36:54,870 --> 00:36:57,709 Musím převzít zodpovědnost Pro tuto záležitost. 554 00:36:58,410 --> 00:37:01,680 Je to spravedlivý trest Od ní. 555 00:37:08,490 --> 00:37:10,050 Prosím, vraťte se. 556 00:37:11,260 --> 00:37:13,560 Pane Nevstupujte do takového místa. 557 00:37:23,269 --> 00:37:24,300 Pane... 558 00:37:25,899 --> 00:37:27,939 Neboj se o mě. Pokračujte v šití. 559 00:37:28,269 --> 00:37:31,939 Nemůžu jít brzy spát S mnoha zprávami ke čtení. 560 00:37:33,939 --> 00:37:36,950 Pane, tohle mě dělá jen... 561 00:37:38,280 --> 00:37:41,189 Musím se soustředit na záznam. Pokračujte ve své práci. 562 00:38:02,340 --> 00:38:03,369 Jeden! 563 00:38:05,039 --> 00:38:06,039 Dva! 564 00:38:07,840 --> 00:38:08,880 Jeden! 565 00:38:10,479 --> 00:38:11,510 Dva! 566 00:38:12,720 --> 00:38:14,050 - Jeden! - Nechceš vidět... 567 00:38:14,050 --> 00:38:15,789 - Dva! - Cvičit vojáky? 568 00:38:17,249 --> 00:38:19,220 Můžete je sledovat. 569 00:38:19,590 --> 00:38:20,590 Dva! 570 00:38:22,689 --> 00:38:23,959 (gorjo) 571 00:38:23,959 --> 00:38:24,990 Zástupce generála Do! 572 00:38:25,660 --> 00:38:26,800 Jurchens viděl. 573 00:38:27,599 --> 00:38:28,599 - Jeden! - Kde? 574 00:38:28,599 --> 00:38:29,700 Nedaleko hory Guryong. 575 00:38:29,829 --> 00:38:31,499 Po zabití všech stráží chránit oblast, 576 00:38:31,499 --> 00:38:33,039 Drancují sousední město. 577 00:38:33,300 --> 00:38:35,039 - Je jich přes 1000. - Dva! 578 00:38:35,039 --> 00:38:36,639 Udělej to tmavé. 579 00:38:38,610 --> 00:38:39,639 Nechte nás jít! 580 00:38:48,550 --> 00:38:49,849 Už utekli. 581 00:38:50,849 --> 00:38:52,119 Byli jsme o krok pozadu. 582 00:39:40,300 --> 00:39:42,340 - zástupce generála Do. - Ano. 583 00:39:42,869 --> 00:39:44,410 Poznáváte kmen? 584 00:39:44,809 --> 00:39:48,280 ano náčelník A Ri Ta je dominantním kmenem. 585 00:39:51,209 --> 00:39:54,780 Musíme se před nimi schovat Když jsou unavení z vítězství. 586 00:39:55,650 --> 00:39:57,349 Útočíme po rozbřesku. 587 00:39:57,590 --> 00:39:59,860 Do té doby přijďte s pevným plánem. 588 00:39:59,990 --> 00:40:01,459 - Ano, veliteli. - Ano, veliteli. 589 00:40:01,990 --> 00:40:05,130 Ujistěte se, že nás nezasáhne Jakékoli jiné kmeny. 590 00:40:05,329 --> 00:40:08,869 Musíme jim dát nápad Že kmeny útočící na Goryo... 591 00:40:09,300 --> 00:40:10,999 Bude hrozit přísný trest... 592 00:40:11,499 --> 00:40:13,999 Mezi kmeny spolupracujícími s Goryeo bude chráněn. 593 00:40:14,139 --> 00:40:15,669 - Ano, veliteli. - Ano, veliteli. 594 00:40:15,970 --> 00:40:20,079 To znamená, že my, armáda Goryeo, Překročit hranici? 595 00:40:21,039 --> 00:40:22,880 Země, kterou obsadili... 596 00:40:24,280 --> 00:40:27,320 Goryeo se stane novou hranicí. 597 00:40:33,260 --> 00:40:34,789 Připravte se najednou. 598 00:40:35,430 --> 00:40:36,829 - Ano, veliteli. - Ano, veliteli. 599 00:40:41,959 --> 00:40:43,200 Jděte do toho! 600 00:40:43,200 --> 00:40:45,840 - Do toho! - Do toho! 601 00:40:45,840 --> 00:40:46,900 Giddyap. 602 00:40:48,139 --> 00:40:49,139 Nechte nás jít. 603 00:41:48,930 --> 00:41:49,999 A Ri Ta! 604 00:41:54,240 --> 00:41:55,539 A Ri Ta! 605 00:42:07,619 --> 00:42:09,919 - A co úniková cesta? - Je zablokován. 606 00:42:12,559 --> 00:42:13,559 Nepřátelé přicházejí. 607 00:43:03,939 --> 00:43:05,510 Musíte cvičit svůj šerm. 608 00:43:06,510 --> 00:43:07,579 mám to. 609 00:43:32,400 --> 00:43:33,400 Zdravím vás 610 00:43:34,099 --> 00:43:36,910 Toto je vaše první výhra Jako polní velitel. 611 00:43:57,389 --> 00:43:58,829 Dříve přinesené květiny... 612 00:44:00,130 --> 00:44:01,700 Které se vám líbí? 613 00:44:03,499 --> 00:44:05,130 mám je rád 614 00:44:05,130 --> 00:44:07,939 Ale jsou také užitečné K hlubokému spánku. 615 00:44:09,410 --> 00:44:11,209 Měly ty květiny takové účinky? 616 00:44:11,840 --> 00:44:13,240 je to dokázané? 617 00:44:13,840 --> 00:44:15,979 Je to prostě založené Moje zážitky z dětství. 618 00:44:17,079 --> 00:44:20,050 Jiné květiny neměly takový účinek, Ale když mám ty květiny ve svém pokoji, 619 00:44:20,050 --> 00:44:21,519 V noci upadám do hlubokého spánku. 620 00:44:22,590 --> 00:44:25,820 Myslím, že vůně květin Má to něco do sebe. 621 00:44:30,459 --> 00:44:31,630 proč se směješ 622 00:44:34,530 --> 00:44:36,169 Ne kvůli zápachu. 623 00:44:36,769 --> 00:44:39,300 Ta květina kvete jen místy Ve vysoké nadmořské výšce. 624 00:44:40,039 --> 00:44:41,769 moc dobře vím Neboť jsem bydlel v horách. 625 00:44:42,539 --> 00:44:44,209 Není to květinová vůně To je zvláštní. 626 00:44:44,639 --> 00:44:46,340 Protože jste šli do vyšší nadmořské výšky Chcete-li to získat, 627 00:44:46,709 --> 00:44:48,579 Vaše tělo je unavené a umí dobře spát. 628 00:44:56,720 --> 00:44:57,789 je mi to líto. 629 00:44:58,389 --> 00:44:59,990 Nechtěl jsem tě uvést do rozpaků. 630 00:45:04,660 --> 00:45:06,900 - Zbláznil ses? - Ne, Vaše Veličenstvo. 631 00:45:08,430 --> 00:45:10,269 Děkuji za lekci. 632 00:45:13,599 --> 00:45:14,639 jsi blázen 633 00:45:17,910 --> 00:45:18,939 je mi to líto. 634 00:45:41,499 --> 00:45:43,970 Myslím, že Jeho Veličenstvo je s ní. 635 00:46:05,490 --> 00:46:07,119 Už to nevydržím. 636 00:46:07,619 --> 00:46:08,660 sestra 637 00:46:08,660 --> 00:46:11,260 Usilovně jsem se snažil nevnímat Věci jako žárlivost. 638 00:46:13,959 --> 00:46:16,700 Jen jsem nechtěl být ženou. 639 00:46:19,769 --> 00:46:21,240 I kdybych měl zatnout zuby, 640 00:46:22,809 --> 00:46:23,869 chtěl jsem... 641 00:46:25,570 --> 00:46:27,579 Postavte se proti ní jako císařovna až do konce. 642 00:46:31,650 --> 00:46:33,320 Ale teď už to nedokážu. 643 00:46:37,090 --> 00:46:38,119 I kdybych ji měl zabít, 644 00:46:40,320 --> 00:46:41,760 oddělím je. 645 00:46:45,530 --> 00:46:46,660 I kdybych ji měl zabít. 646 00:46:50,930 --> 00:46:51,999 sestra 647 00:46:59,840 --> 00:47:03,150 Teď vrátím zlého anděla. 648 00:47:03,749 --> 00:47:06,550 (Yelu Longsu, 6. císař Khitan) 649 00:47:13,090 --> 00:47:14,160 Velitel krále Lanlinga. 650 00:47:14,959 --> 00:47:16,030 Ano, Vaše Veličenstvo. 651 00:47:16,329 --> 00:47:17,360 je tam... 652 00:47:19,599 --> 00:47:21,030 Skrýváš přede mnou něco? 653 00:47:25,269 --> 00:47:26,340 Je toto... 654 00:47:27,340 --> 00:47:28,840 Pro moje vlastní dobro? 655 00:47:31,570 --> 00:47:32,780 Správně, Vaše Veličenstvo. 656 00:47:39,280 --> 00:47:40,320 dobře 657 00:47:44,720 --> 00:47:45,749 Pošlete ho zpět. 658 00:48:32,900 --> 00:48:33,970 otec 659 00:48:39,639 --> 00:48:42,579 Tak kdy můžeme zaútočit na Goryo? 660 00:48:42,780 --> 00:48:45,050 Nejen v severozápadní hranici Ale na mnoha jiných místech, 661 00:48:45,550 --> 00:48:48,050 Objevují se známky vzpoury. 662 00:48:51,849 --> 00:48:54,419 Muž, který nese zradu Jednou v jeho srdci... 663 00:48:55,360 --> 00:48:57,329 Určitě povstání ve vzpouře. 664 00:48:58,260 --> 00:49:01,430 Nakonec bude možné jen to Jednou všechny ty nepokoje… 665 00:49:01,829 --> 00:49:03,400 byla zrušena. 666 00:49:05,729 --> 00:49:06,970 a kdy to je? 667 00:49:12,070 --> 00:49:14,340 V říjnu 1014 668 00:49:15,010 --> 00:49:18,380 Khitan znovu napadl Goryeo. 669 00:49:30,389 --> 00:49:31,689 nicméně, 670 00:49:32,329 --> 00:49:35,200 Díky za urputný boj Generál Jung Sin Yong z Heunghwajinu, 671 00:49:35,900 --> 00:49:38,499 Goryo dokázal zahnat Khitan Ještě jednou. 672 00:50:17,709 --> 00:50:20,939 Ale zvýšením Počet vojáků... 673 00:50:21,380 --> 00:50:23,309 a napravování válečných škod, 674 00:50:23,680 --> 00:50:26,450 Národ byl finančně ochuzený. 675 00:50:29,389 --> 00:50:32,990 po třech letech, Vrátil jsem se na toto místo. 676 00:50:33,490 --> 00:50:35,419 Palác shořel na popel, 677 00:50:35,660 --> 00:50:37,760 Ale byla obnovena velmi těžké 678 00:50:38,289 --> 00:50:41,700 Během doby, Goryeo čelí další válce. 679 00:50:42,360 --> 00:50:45,700 Stali jsme se však trochu silnějšími, 680 00:50:45,700 --> 00:50:47,499 Nepřítel docela zeslábl. 681 00:50:47,740 --> 00:50:50,369 Pokud budeme stále silnější, 682 00:50:50,369 --> 00:50:53,680 Jsem si jistý, že budeme zameteni Jednoho dne úplně nepřítel. 683 00:50:54,910 --> 00:50:58,150 Do té doby se prosím snažte. 684 00:50:59,249 --> 00:51:02,220 Jediný způsob, jak může mít Goryeo mír... 685 00:51:02,220 --> 00:51:04,590 Tohle je vyhrát válku. 686 00:51:05,090 --> 00:51:06,619 To si určitě zapamatujte. 687 00:51:07,059 --> 00:51:09,059 - Ano, Vaše Veličenstvo. - Ano, Vaše Veličenstvo. 688 00:51:36,689 --> 00:51:40,320 proč je něco Chcete říct? 689 00:51:41,760 --> 00:51:42,990 Pokud není příliš pozdě, 690 00:51:44,160 --> 00:51:45,459 Chci jít touto cestou. 691 00:51:48,700 --> 00:51:51,169 Proč se teď takhle chováš? 692 00:51:54,400 --> 00:51:57,510 Už to nevydržíš? 693 00:51:59,479 --> 00:52:02,639 Je pro vás těžké ovládat... 694 00:52:02,639 --> 00:52:04,150 Tvoje spalující touha? 695 00:52:11,590 --> 00:52:12,650 pak, 696 00:52:15,389 --> 00:52:17,260 Požádejte mě, abych vám pomohl. 697 00:52:20,959 --> 00:52:22,059 jít 698 00:52:32,110 --> 00:52:33,110 pomoz mi. 699 00:52:41,820 --> 00:52:42,849 prosím tě. 700 00:52:44,150 --> 00:52:45,419 Prosím, pomozte mi. 701 00:52:53,959 --> 00:52:55,059 samozřejmě. 702 00:52:56,729 --> 00:52:58,329 pomůžu ti. 703 00:53:03,010 --> 00:53:04,740 (Geondeokjeon) 704 00:53:06,479 --> 00:53:09,209 děkuji Co mám tedy udělat jako první? 705 00:53:13,150 --> 00:53:15,550 Navrhuji, abyste nejprve dali dohromady pár lidí. 706 00:53:16,249 --> 00:53:19,019 Vyberte si lidi, které znáte Budete následovat, ať se děje cokoliv. 707 00:53:19,789 --> 00:53:21,490 Neměl bych si nejdřív najít zdůvodnění? 708 00:53:21,660 --> 00:53:24,360 Velmi brzy jeden najdete. 709 00:53:25,059 --> 00:53:27,400 Válka právě skončila. 710 00:53:28,430 --> 00:53:31,800 Odůvodnění Že vojenský personál chce... 711 00:53:31,900 --> 00:53:34,869 Přirozeně se to bude dál hromadit. 712 00:53:38,539 --> 00:53:42,680 (Geondeokjeon) 713 00:53:58,930 --> 00:53:59,999 následuješ mě? 714 00:53:59,999 --> 00:54:01,530 - Ano, generále! - Ano, generále! 715 00:54:10,169 --> 00:54:13,639 (Korejsko-koťata válka) 716 00:54:47,510 --> 00:54:49,439 Zabavit půdu Armádní důstojníci mají... 717 00:54:49,439 --> 00:54:51,550 a předložit civilním úředníkům Jako nabídky? 718 00:54:51,550 --> 00:54:53,820 Jak tedy myslíme? Podpořit sami sebe? 719 00:54:53,820 --> 00:54:56,720 Jak nám to Vaše Veličenstvo může udělat? 720 00:54:56,720 --> 00:54:58,490 Nabíjení! 721 00:54:58,490 --> 00:54:59,990 Vaše Veličenstvo, je to spiknutí. 722 00:54:59,990 --> 00:55:01,490 Pod vedením generála Choi Gila, 723 00:55:01,490 --> 00:55:03,389 Snaží se zaútočit Na paláci. 724 00:55:03,389 --> 00:55:06,260 Prosím o předání poslance Janga a důstojník Hwangbo. 725 00:55:06,260 --> 00:55:09,260 Také nařiďte jejich deportaci. 726 00:55:09,900 --> 00:55:11,900 (Titulky poskytuje KOCOWA.)